1 00:00:00,954 --> 00:00:04,121 (Drums openingsmuziek) 2 00:00:08,961 --> 00:00:12,128 (Drums openingsmuziek) 3 00:00:16,469 --> 00:00:19,636 (Drums openingsmuziek) 4 00:00:26,296 --> 00:00:29,463 (Drums openingsmuziek) 5 00:00:35,341 --> 00:00:38,508 (Drums openingsmuziek) 6 00:00:47,632 --> 00:00:50,799 (Drums openingsmuziek) 7 00:01:00,021 --> 00:01:01,156 (Openingsmuziek eindigt) 8 00:01:01,156 --> 00:01:03,559 - Het is de meest cruciale dag voor elk kind in Boxborough 9 00:01:03,559 --> 00:01:04,906 Eerste schooldag. 10 00:01:04,906 --> 00:01:06,921 Wild man en Rupert zijn onderweg naar de les 11 00:01:06,921 --> 00:01:08,827 maar altijd op zoek naar gevaar. 12 00:01:08,827 --> 00:01:11,826 Er is professor Pandemonium een geweldige dag verpesten. 13 00:01:11,826 --> 00:01:15,600 (zappend geluid) Nogmaals Super Rupert schiet te hulp! 14 00:01:15,600 --> 00:01:16,679 (technomuziek) 15 00:01:16,679 --> 00:01:17,562 Laarzen flare uitwerpen. 16 00:01:17,562 --> 00:01:19,773 Hij vliegt naar de boze opvoeder. 17 00:01:19,773 --> 00:01:21,520 Jij bent geen partij voor Super Rupert. 18 00:01:21,520 --> 00:01:22,353 - Eh oh. 19 00:01:22,353 --> 00:01:25,240 - Nee, die van professor Pandemonium plutonium-krachtbron 20 00:01:25,240 --> 00:01:26,112 maakt hem kleiner. 21 00:01:26,112 --> 00:01:27,325 Hij moet snel denken. 22 00:01:27,325 --> 00:01:28,158 (zappend geluid) 23 00:01:28,158 --> 00:01:30,749 Super Rupert's kleine en nu zijn zijn problemen groot. 24 00:01:30,749 --> 00:01:31,582 Het zal niet gemakkelijk zijn, 25 00:01:31,582 --> 00:01:33,938 maar hij moet stoppen Professor Pandemonium. 26 00:01:33,938 --> 00:01:35,906 Super Rupert gelanceerd zichzelf als een raket 27 00:01:35,906 --> 00:01:36,876 recht voor haar. 28 00:01:36,876 --> 00:01:39,374 Zal Super Rupert teruggroeien? op tijd naar normale grootte? 29 00:01:39,374 --> 00:01:40,207 Blijf op de hoogte. 30 00:01:40,207 --> 00:01:42,790 (technomuziek) 31 00:01:47,313 --> 00:01:50,391 Blijf ons volgen voor de spannende conclusie. 32 00:01:50,391 --> 00:01:52,654 - Kom op, Rupe, dat ben je zal te laat komen op school. 33 00:01:52,654 --> 00:01:54,243 - Ik ben er helemaal klaar voor. 34 00:01:54,243 --> 00:01:58,038 Ik heb mijn stereo-snoopers, mijn ordermeter, 35 00:01:58,038 --> 00:02:01,522 mijn beledigingsdetector en mijn omni-afstandsbediening. 36 00:02:01,522 --> 00:02:02,989 - Hoe zit het met schoolbenodigdheden? 37 00:02:02,989 --> 00:02:03,836 - Geen ruimte. 38 00:02:03,836 --> 00:02:04,669 (zucht) 39 00:02:04,669 --> 00:02:06,253 Doe rustig aan met de gadgets, oké? 40 00:02:06,253 --> 00:02:07,743 Je hoeft ze niet allemaal te nemen. 41 00:02:07,743 --> 00:02:09,647 - Het is mijn eerste dag. (zucht) 42 00:02:09,647 --> 00:02:11,034 Wie weet waar ik mee te maken krijg. 43 00:02:11,034 --> 00:02:13,943 - Nou, het is echt overslaan een cijfer is een groot ding. 44 00:02:13,943 --> 00:02:16,138 Vooral nu je op de middelbare school zit. 45 00:02:16,138 --> 00:02:18,956 Maar weet je, ik denk dat uh (gromt verbaasd) 46 00:02:18,956 --> 00:02:21,684 - (lacht) Dat is mijn beveiligingsapparaat. 47 00:02:21,684 --> 00:02:22,517 (zucht) 48 00:02:22,517 --> 00:02:23,350 - Het werkt. 49 00:02:23,350 --> 00:02:24,680 - (Lacht) Rupert ah- 50 00:02:24,680 --> 00:02:26,962 - Uh uh- tot ziens, papa. 51 00:02:26,962 --> 00:02:27,879 Ik moet gaan. 52 00:02:28,887 --> 00:02:31,804 (Drums en gitaar) 53 00:02:36,088 --> 00:02:38,179 - Luister Patterson, er is een groot verschil 54 00:02:38,179 --> 00:02:40,465 tussen groep vijf en groep zeven. 55 00:02:40,465 --> 00:02:41,467 - Kom op Allie. 56 00:02:41,467 --> 00:02:43,815 Bedoel je dat ik geen klas mag overslaan? 57 00:02:43,815 --> 00:02:46,283 - Geen leven wordt alleen maar zwaarder. 58 00:02:46,283 --> 00:02:47,755 Boxborough Junior High is verdeeld 59 00:02:47,755 --> 00:02:50,121 in het koele en het niet-koele. 60 00:02:50,121 --> 00:02:52,982 - En je zegt dat ik je in verlegenheid zal brengen. 61 00:02:52,982 --> 00:02:55,464 - (zucht) Je hebt overlevingstips nodig. 62 00:02:55,464 --> 00:02:58,933 Ten eerste, heh wat dan ook Je steekt Scud niet over. 63 00:02:58,933 --> 00:03:00,808 - Wie is Scud? 64 00:03:00,808 --> 00:03:02,341 - Slechtste jongen op school. 65 00:03:02,341 --> 00:03:04,617 Iedereen is doodsbang voor hem. 66 00:03:04,617 --> 00:03:06,700 (gromt) 67 00:03:09,248 --> 00:03:10,081 - Het spijt me. 68 00:03:12,734 --> 00:03:14,348 - Oké, Rus. 69 00:03:14,348 --> 00:03:16,222 Geef het door, of anders. 70 00:03:16,222 --> 00:03:18,519 - Ja, Scud is behoorlijk eng. 71 00:03:18,519 --> 00:03:19,981 - (lacht) Hij? 72 00:03:19,981 --> 00:03:20,998 - Ja. 73 00:03:20,998 --> 00:03:22,566 Hij zou mij in tweeën breken. 74 00:03:22,566 --> 00:03:23,399 (lacht) 75 00:03:23,399 --> 00:03:24,232 - Dat is geen Scud doofus. 76 00:03:24,232 --> 00:03:25,513 Dat is Rus. 77 00:03:25,513 --> 00:03:27,539 Niemand is bang voor Rus. 78 00:03:27,539 --> 00:03:29,728 Hij moest zelfs groep zeven overdoen. 79 00:03:29,728 --> 00:03:31,121 - Ik moet het over die jongens vertellen. 80 00:03:31,121 --> 00:03:32,422 - Ben je gek? 81 00:03:32,422 --> 00:03:34,831 Ze zouden zijn gezicht herschikken. 82 00:03:34,831 --> 00:03:37,273 Hallo daar zijn Mark en Monique. 83 00:03:37,273 --> 00:03:38,198 Ze zijn zo cool. 84 00:03:38,198 --> 00:03:40,448 Ik zal je aan hen voorstellen. 85 00:03:42,649 --> 00:03:43,482 - [Scud] Ja, dat doe je. 86 00:03:43,482 --> 00:03:44,975 Je liegt. 87 00:03:44,975 --> 00:03:46,016 - Nee, ik-ik-ik... 88 00:03:46,016 --> 00:03:46,849 - Geef het. 89 00:03:46,849 --> 00:03:47,977 Nu. 90 00:03:47,977 --> 00:03:48,810 - Alsjeblieft. 91 00:03:48,810 --> 00:03:49,689 - Rus. 92 00:03:49,689 --> 00:03:50,966 Rus. 93 00:03:50,966 --> 00:03:52,586 - Patterson? 94 00:03:52,586 --> 00:03:54,557 - Ik kan er niets aan doen. 95 00:03:54,557 --> 00:03:59,371 (zucht) Als een man down is, Ik moet hem verdedigen. 96 00:03:59,371 --> 00:04:00,204 - Kom op! 97 00:04:01,172 --> 00:04:03,172 (drums) 98 00:04:08,069 --> 00:04:09,757 - Ja! Laten we gaan Rus. 99 00:04:09,757 --> 00:04:10,590 Geef het. 100 00:04:12,520 --> 00:04:14,270 - Geweldig, wat is dat? 101 00:04:15,648 --> 00:04:17,304 - (zucht) Een nieuw apparaat. 102 00:04:17,304 --> 00:04:19,175 Een elektromagnetron. 103 00:04:19,175 --> 00:04:21,175 (drums) 104 00:04:23,112 --> 00:04:25,286 - Wat doet het? 105 00:04:25,286 --> 00:04:26,369 - Je zult het zien. 106 00:04:28,696 --> 00:04:31,696 (machine wordt ingeschakeld) 107 00:04:32,981 --> 00:04:35,560 - Wat is er aan de hand? 108 00:04:35,560 --> 00:04:36,393 (gromt) 109 00:04:36,393 --> 00:04:37,226 - Wild. 110 00:04:37,226 --> 00:04:38,059 (machine bedrading) 111 00:04:38,059 --> 00:04:39,254 - Kom naar papa. 112 00:04:39,254 --> 00:04:41,003 (gromt) 113 00:04:41,003 --> 00:04:42,195 (machine bedrading) 114 00:04:42,195 --> 00:04:43,211 (gromt) 115 00:04:43,211 --> 00:04:44,327 (machine bedrading) 116 00:04:44,327 --> 00:04:46,394 - Wauw. Wauw. Wauw. 117 00:04:46,394 --> 00:04:48,111 Wat is hier aan de hand? 118 00:04:48,111 --> 00:04:49,857 Wat gebeurt er? 119 00:04:49,857 --> 00:04:50,690 Wat? 120 00:04:51,550 --> 00:04:53,293 (metalen rammelt) 121 00:04:53,293 --> 00:04:54,126 (gromt) 122 00:04:54,126 --> 00:04:56,305 Wat ben je aan het doen? 123 00:04:56,305 --> 00:04:57,322 (machine bedrading) 124 00:04:57,322 --> 00:04:59,318 (machine wordt uitgeschakeld) 125 00:04:59,318 --> 00:05:01,588 Wat denk je dat je aan het doen bent? 126 00:05:01,588 --> 00:05:03,300 - Laat me je last verlichten. 127 00:05:03,300 --> 00:05:05,343 (machinebedrading) 128 00:05:05,343 --> 00:05:07,322 (machine wordt ingeschakeld) 129 00:05:07,322 --> 00:05:08,653 - Eh. Oh. Oh. 130 00:05:08,653 --> 00:05:09,570 Oké, oké. 131 00:05:11,316 --> 00:05:14,405 (machine wordt uitgeschakeld) 132 00:05:14,405 --> 00:05:15,655 - Geef het over. 133 00:05:17,881 --> 00:05:20,020 (munten die tegen elkaar rammelen) 134 00:05:20,020 --> 00:05:22,270 - Je dagen zijn geteld. 135 00:05:23,690 --> 00:05:25,939 (zucht) 136 00:05:25,939 --> 00:05:27,593 Hier. (grinnikt) 137 00:05:27,593 --> 00:05:28,550 - Bedankt. 138 00:05:28,550 --> 00:05:29,821 (munten die tegen elkaar rammelen) 139 00:05:29,821 --> 00:05:31,641 Dat is wat ik noem de andere wang toekeren. 140 00:05:31,641 --> 00:05:33,017 - (grinnikt) Ja. 141 00:05:33,017 --> 00:05:34,357 - Maar je hebt lef. 142 00:05:34,357 --> 00:05:35,915 - En een klein brein. 143 00:05:35,915 --> 00:05:36,748 (grinnikt) 144 00:05:36,748 --> 00:05:37,581 - Wat? 145 00:05:37,581 --> 00:05:40,468 Dat was slechts een warming-up voor Scud. 146 00:05:40,468 --> 00:05:42,084 ( grinnikt samen) 147 00:05:42,084 --> 00:05:44,618 - [Samen] Dat was Scud. 148 00:05:44,618 --> 00:05:46,259 - Was die kleine jongen Scud? 149 00:05:46,259 --> 00:05:48,274 - Ja, en jij beter Bid dat je dat niet bent 150 00:05:48,274 --> 00:05:49,523 in dezelfde klas als hij. 151 00:05:49,523 --> 00:05:51,541 (bel rinkelt) 152 00:05:51,541 --> 00:05:54,176 (technomuziek) 153 00:05:54,176 --> 00:05:57,889 - Goedemorgen klas, en welkom in groep zeven. 154 00:05:57,889 --> 00:06:00,933 Ik weet zeker dat we allemaal genoten hebben van een heerlijke zomer. 155 00:06:00,933 --> 00:06:04,116 Ikzelf ben er doorheen gekanood alle duizend van de 156 00:06:04,116 --> 00:06:06,067 duizend eilanden. 157 00:06:06,067 --> 00:06:07,720 Maar nu we terug zijn, 158 00:06:07,720 --> 00:06:09,097 het feest is voorbij. 159 00:06:09,097 --> 00:06:10,954 Je zult merken dat ik de leiding heb een beetje anders 160 00:06:10,954 --> 00:06:12,399 van wat je gewend bent. 161 00:06:12,399 --> 00:06:15,735 Staat u mij toe dit aan te tonen met dit diagram. 162 00:06:15,735 --> 00:06:19,136 - Gadgetjongen kan beter zijn gebeden opzeggen. 163 00:06:19,136 --> 00:06:21,034 Denk je dat je een grote speler bent? 164 00:06:21,034 --> 00:06:23,127 Alleen maar omdat je een klas hebt overgeslagen? 165 00:06:23,127 --> 00:06:24,652 - Ik heb tenminste hersenen. 166 00:06:24,652 --> 00:06:27,569 - Jammer dat je daardoor zo'n sukkel bent. 167 00:06:28,484 --> 00:06:29,549 Wauw! 168 00:06:29,549 --> 00:06:31,246 (gromt) 169 00:06:31,246 --> 00:06:32,565 Oohoo mijn ribben! 170 00:06:32,565 --> 00:06:33,398 (drums) 171 00:06:33,398 --> 00:06:34,805 Mijn nek! 172 00:06:34,805 --> 00:06:35,638 Mijn rug! 173 00:06:35,638 --> 00:06:36,855 - [Mevr. Heer] Rupert! 174 00:06:36,855 --> 00:06:37,688 (schreeuwt het uit van de pijn) 175 00:06:37,688 --> 00:06:38,790 - Dat heb ik niet gedaan! 176 00:06:38,790 --> 00:06:40,164 - Het is in orde. 177 00:06:40,164 --> 00:06:41,704 Ik zal overleven. 178 00:06:41,704 --> 00:06:43,411 -Rupert Patterson! 179 00:06:43,411 --> 00:06:46,317 Dit soort jeugdgedrag zou in groep vijf kunnen vliegen, 180 00:06:46,317 --> 00:06:48,150 maar probeer het hier niet. 181 00:06:49,561 --> 00:06:51,228 - Maar hij begon ermee. 182 00:06:52,183 --> 00:06:53,183 - Rus, beweeg. 183 00:06:57,747 --> 00:07:00,272 Ik heb er mijn twijfels over gehad jij vanaf het begin. 184 00:07:00,272 --> 00:07:01,225 Als je er niet mee om kunt gaan, 185 00:07:01,225 --> 00:07:03,814 We kunnen je altijd terugbrengen naar groep zes. 186 00:07:03,814 --> 00:07:06,397 (technomuziek) 187 00:07:08,804 --> 00:07:10,615 (technomuziek) 188 00:07:10,615 --> 00:07:11,755 - Je bent mij iets schuldig! 189 00:07:11,755 --> 00:07:13,329 Ik kom achter je aan! 190 00:07:13,329 --> 00:07:15,963 - Ah, de lunch is veel beter met melkgeld. 191 00:07:15,963 --> 00:07:19,405 - Ik dacht dat iedereen zoveel geluk had. 192 00:07:19,405 --> 00:07:20,878 - Kijk dit eens. 193 00:07:20,878 --> 00:07:21,711 - Ow. 194 00:07:22,998 --> 00:07:25,165 - Geef me je melkgeld. 195 00:07:26,601 --> 00:07:27,434 (munten die tegen elkaar rammelen) 196 00:07:27,434 --> 00:07:29,435 Ja, heel erg bedankt, vriend. 197 00:07:29,435 --> 00:07:30,629 (zucht) 198 00:07:30,629 --> 00:07:32,562 - (zucht) We moeten iets doen. 199 00:07:32,562 --> 00:07:34,385 - Knoei niet met Scud. 200 00:07:34,385 --> 00:07:36,745 Blijf gewoon liggen en hoop hij merkt je niet op. 201 00:07:36,745 --> 00:07:38,334 - Hoe kun je dat zeggen? 202 00:07:38,334 --> 00:07:39,406 - Omdat het werkt! 203 00:07:39,406 --> 00:07:40,718 Hij valt mij nu niet lastig. 204 00:07:40,718 --> 00:07:43,342 - Ja, dat komt omdat hij dat is een ander kind lastigvallen. 205 00:07:43,342 --> 00:07:45,443 (zucht) Als we klaar zijn met hem, 206 00:07:45,443 --> 00:07:48,073 hij zal met niemand ruzie maken. 207 00:07:48,073 --> 00:07:50,406 - Eh, wat bedoel je met "wij"? 208 00:07:53,926 --> 00:07:56,473 - [Scud] Dus ga je mij betalen, hè? 209 00:07:56,473 --> 00:07:58,150 - Ik heb geen geld. 210 00:07:58,150 --> 00:07:59,642 - Ga dan het kluisje in. 211 00:07:59,642 --> 00:08:00,753 Ga het kluisje in. 212 00:08:00,753 --> 00:08:02,474 Als je geen geld hebt en jij gaat mij niet betalen, 213 00:08:02,474 --> 00:08:03,614 ga in de kluis. 214 00:08:03,614 --> 00:08:04,447 Stap in. 215 00:08:04,447 --> 00:08:05,280 - Eh... 216 00:08:05,280 --> 00:08:07,771 Rupe, ik moet een reis naar de kamer van de jongen. 217 00:08:07,771 --> 00:08:08,604 - Nu? 218 00:08:10,247 --> 00:08:12,418 (zucht) Oké. 219 00:08:12,418 --> 00:08:13,849 Ik zal de dwaas in mijn eentje onder ogen zien. 220 00:08:13,849 --> 00:08:15,725 - [Scud] Dit zal je leren! 221 00:08:15,725 --> 00:08:17,345 (gromt) 222 00:08:17,345 --> 00:08:18,178 - Ontsnap. 223 00:08:19,466 --> 00:08:21,306 - Ooooo Stupert. 224 00:08:21,306 --> 00:08:23,698 De jonge verse verliezer! 225 00:08:23,698 --> 00:08:25,247 - (zucht) Je zult hier spijt van krijgen. 226 00:08:25,247 --> 00:08:26,125 - Mij? 227 00:08:26,125 --> 00:08:27,125 Jij bent degene die- 228 00:08:27,125 --> 00:08:28,038 - [Mevr. Heer] Scud! Rupert! 229 00:08:28,038 --> 00:08:29,743 Wat is er aan de hand? 230 00:08:29,743 --> 00:08:31,297 - Oh nee, alsjeblieft 231 00:08:31,297 --> 00:08:33,983 stop me niet in de kluis! 232 00:08:33,983 --> 00:08:34,924 - Hè? 233 00:08:34,924 --> 00:08:37,289 - Alsjeblieft, ik smeek je! 234 00:08:37,289 --> 00:08:38,754 Laten we gaan! 235 00:08:38,754 --> 00:08:40,648 -Rupert Patterson! 236 00:08:40,648 --> 00:08:43,125 - Mevrouw Lord, godzijdank! 237 00:08:43,125 --> 00:08:45,586 Rupert stopte ons in de kluisjes. 238 00:08:45,586 --> 00:08:47,333 - Dat is niet waar! 239 00:08:47,333 --> 00:08:48,274 (zucht) 240 00:08:48,274 --> 00:08:50,597 Kom op, vertel haar de waarheid. 241 00:08:50,597 --> 00:08:52,856 - Ja, vertel haar de waarheid. 242 00:08:52,856 --> 00:08:54,189 Wie is de pestkop? 243 00:08:56,333 --> 00:08:57,166 - Hem. 244 00:08:58,608 --> 00:08:59,519 - Dat is alles. 245 00:08:59,519 --> 00:09:01,000 Ik knijp dit in de kont. 246 00:09:01,000 --> 00:09:03,500 - Je bent een dag geschorst. 247 00:09:04,605 --> 00:09:06,944 - Maar mevrouw Lord, u moet mij geloven. 248 00:09:06,944 --> 00:09:08,535 - Uh-pupupupupu 249 00:09:08,535 --> 00:09:10,587 Nog zo'n stunt en ik stuur je terug 250 00:09:10,587 --> 00:09:11,670 naar klas zes. 251 00:09:12,565 --> 00:09:14,271 - (zachtjes) Ja mevrouw. 252 00:09:14,271 --> 00:09:15,303 - Ik zal je vader informeren. 253 00:09:15,303 --> 00:09:16,886 Nu, naar kantoor. 254 00:09:18,153 --> 00:09:19,396 (techno-tokkelmuziek) 255 00:09:19,396 --> 00:09:21,243 - Oké, betaal maar. 256 00:09:21,243 --> 00:09:24,050 (technomuziek) 257 00:09:24,050 --> 00:09:25,997 (kluisje sluit dicht) 258 00:09:25,997 --> 00:09:28,527 (technomuziek) 259 00:09:28,527 --> 00:09:30,106 - Dus wat moet ik doen? 260 00:09:30,106 --> 00:09:31,434 - Gooi de brief weg! 261 00:09:31,434 --> 00:09:32,267 - Kan niet. 262 00:09:32,267 --> 00:09:34,777 Mijn vader moet de handtekening zetten formulier om te bewijzen dat hij het heeft gelezen. 263 00:09:34,777 --> 00:09:38,223 (machine piept) 264 00:09:38,223 --> 00:09:40,178 - Zie het onder ogen, Patterson. 265 00:09:40,178 --> 00:09:42,831 Je hebt je eerste dag van groep zeven verpest. 266 00:09:42,831 --> 00:09:43,810 (zucht) 267 00:09:43,810 --> 00:09:46,551 Kijk, ik heb vanavond mensen op bezoek. 268 00:09:46,551 --> 00:09:48,234 Iedereen zal er zijn. 269 00:09:48,234 --> 00:09:49,559 - Ja. 270 00:09:49,559 --> 00:09:50,570 - Wees erbij. 271 00:09:50,570 --> 00:09:52,637 Je sociale leven hangt ervan af. 272 00:09:52,637 --> 00:09:53,690 - Bedankt Ally. 273 00:09:53,690 --> 00:09:55,454 Ik zal proberen je niet in verlegenheid te brengen. 274 00:09:55,454 --> 00:09:58,037 (technomuziek) 275 00:09:59,317 --> 00:10:00,663 (garagedeur gaat dicht) 276 00:10:00,663 --> 00:10:03,658 - Franse pannenkoeken zouden moeten om indruk te maken op deze jongens. 277 00:10:03,658 --> 00:10:08,658 Als ik deze nu maar kan krijgen dingen omdraaien om te draaien. 278 00:10:08,733 --> 00:10:09,730 (gromt) 279 00:10:09,730 --> 00:10:10,776 - Hé tante Ronda? 280 00:10:10,776 --> 00:10:12,359 - O, o! 281 00:10:12,359 --> 00:10:13,417 Rupert. 282 00:10:13,417 --> 00:10:16,004 Jij en je geheime ingangen. 283 00:10:16,004 --> 00:10:17,796 - (zucht) Ik ben zo blij dat je hier bent. 284 00:10:17,796 --> 00:10:19,284 - Nou, ik dacht dat je misschien mijn steun nodig had 285 00:10:19,284 --> 00:10:21,404 op je eerste schooldag. 286 00:10:21,404 --> 00:10:22,676 Hoe ging het? 287 00:10:22,676 --> 00:10:23,509 - Rot. 288 00:10:23,509 --> 00:10:25,073 Ik zit in grote problemen. 289 00:10:25,073 --> 00:10:25,906 - Jij? 290 00:10:25,906 --> 00:10:27,529 Ik kan dat niet geloven. 291 00:10:27,529 --> 00:10:28,362 (grinnikt) 292 00:10:28,362 --> 00:10:30,168 - Ik moet papa zover krijgen dat hij tekent dat hij deze brief heeft gelezen 293 00:10:30,168 --> 00:10:31,457 zeggen dat ik slechte dingen heb gedaan. 294 00:10:31,457 --> 00:10:33,095 - (hijgt) En heb je ze gedaan? 295 00:10:33,095 --> 00:10:33,928 - Nee! 296 00:10:33,928 --> 00:10:35,423 Papa gaat gek worden. 297 00:10:35,423 --> 00:10:37,652 Ik zal een van de boeven zijn die hij arresteert. 298 00:10:37,652 --> 00:10:39,759 - Oh nee, dat laat je aan mij over. 299 00:10:39,759 --> 00:10:40,592 - Echt? 300 00:10:40,592 --> 00:10:41,647 - Ja, ik ben zijn grote zus. 301 00:10:41,647 --> 00:10:42,893 Hij zal naar mij luisteren. 302 00:10:42,893 --> 00:10:43,881 - Waarover luisteren? 303 00:10:43,881 --> 00:10:44,714 - Eh... 304 00:10:46,151 --> 00:10:48,408 luister naar de pannenkoeken. 305 00:10:48,408 --> 00:10:49,243 - Niet nodig. 306 00:10:49,243 --> 00:10:51,143 Ik heb Chinees eten. 307 00:10:51,143 --> 00:10:55,261 - Oh, het is oké, ik zorg er wel voor. 308 00:10:55,261 --> 00:10:56,387 Oh. 309 00:10:56,387 --> 00:10:58,970 (technomuziek) 310 00:11:00,573 --> 00:11:02,154 - Wauw! 311 00:11:02,154 --> 00:11:03,467 Best cool. 312 00:11:03,467 --> 00:11:04,300 - Bedankt. 313 00:11:05,504 --> 00:11:08,288 - Oh, dus ik neem aan dat je van strips houdt. 314 00:11:08,288 --> 00:11:10,222 - Ja, kijk hier eens naar: 315 00:11:10,222 --> 00:11:12,695 Misdaadverhalen, nummer 14. 316 00:11:12,695 --> 00:11:13,816 - Hoe zit het ermee? 317 00:11:13,816 --> 00:11:15,715 - Nou, er is een slechterik hier de Vaulter genoemd. 318 00:11:15,715 --> 00:11:17,182 Hij neemt het geld van mensen. 319 00:11:17,182 --> 00:11:18,946 - Hé, dat klinkt bekend. 320 00:11:18,946 --> 00:11:19,779 - Ja. 321 00:11:19,779 --> 00:11:22,362 (technomuziek) 322 00:11:23,666 --> 00:11:25,629 Hij is klein, net als Scud. 323 00:11:25,629 --> 00:11:27,925 Een bankbediende die tegen iedereen aardig leek, 324 00:11:27,925 --> 00:11:30,231 maar 's nachts, wanneer iedereen ging naar huis, 325 00:11:30,231 --> 00:11:32,638 de Vaulter zou de sleutel van de baas pakken. 326 00:11:32,638 --> 00:11:35,341 Hij zou kluisjes plunderen 327 00:11:35,341 --> 00:11:36,589 en het geld van mensen stelen. 328 00:11:36,589 --> 00:11:37,841 Beetje bij beetje. 329 00:11:37,841 --> 00:11:39,460 Zo zouden ze het nooit merken. 330 00:11:39,460 --> 00:11:41,709 Hij kreeg tonnen geld van onschuldige slachtoffers. 331 00:11:41,709 --> 00:11:42,542 - [Rus] Wie heeft hem betrapt? 332 00:11:42,542 --> 00:11:44,413 - [Rupert] Een beetje bekend misdaadbestrijdingsduo 333 00:11:44,413 --> 00:11:45,671 genaamd de Tricky Two. 334 00:11:45,671 --> 00:11:47,384 Ze hadden hem in de gaten. 335 00:11:47,384 --> 00:11:49,148 Tricky Two zette een val 336 00:11:49,148 --> 00:11:50,879 en gebruikte een lokvogel om hem te lokken. 337 00:11:50,879 --> 00:11:54,258 Dat heeft de bankbaas zo gepland hem op heterdaad zou betrappen. 338 00:11:54,258 --> 00:11:57,549 Mensen kregen hun geld terug en de Vaulter ging naar de gevangenis. 339 00:11:57,549 --> 00:12:00,132 (technomuziek) 340 00:12:02,350 --> 00:12:03,215 - Koel. 341 00:12:03,215 --> 00:12:05,732 Het enige wat we dus nodig hebben is een lokaas. 342 00:12:05,732 --> 00:12:06,565 - Ja. 343 00:12:10,634 --> 00:12:12,300 - Mij? 344 00:12:12,300 --> 00:12:13,183 Echt niet. 345 00:12:13,183 --> 00:12:14,368 (bel gaat) - Kom op. 346 00:12:14,368 --> 00:12:15,785 - Nee, nee, eh. 347 00:12:18,217 --> 00:12:23,116 - En dus volgde deze bewonderaar mijn off-off Broadway-carrière 348 00:12:23,116 --> 00:12:24,753 naar New York, New York, welke 349 00:12:24,753 --> 00:12:28,977 Ik vind het wel leuk, maar ik soort van niet, weet je? 350 00:12:28,977 --> 00:12:32,746 En toen spoorde hij mij hierheen op, maar... 351 00:12:32,746 --> 00:12:35,235 het wordt een beetje griezelig. 352 00:12:35,235 --> 00:12:37,237 - Ronda, wat wil je van mij? 353 00:12:37,237 --> 00:12:38,517 - Je handtekening... 354 00:12:38,517 --> 00:12:41,490 als mijn broer en als agent 355 00:12:41,490 --> 00:12:44,258 om hem te vertellen zich terug te trekken. 356 00:12:44,258 --> 00:12:45,131 - Laat me de brief zien. 357 00:12:45,131 --> 00:12:45,964 - Nee, nee, nee, nee. 358 00:12:45,964 --> 00:12:46,797 Dat kun je niet. 359 00:12:46,797 --> 00:12:47,940 Het is persoonlijk. 360 00:12:47,940 --> 00:12:48,773 (zucht) 361 00:12:48,773 --> 00:12:51,523 (papier ritselt) 362 00:12:54,636 --> 00:12:56,964 (zucht van verlichting) 363 00:12:56,964 --> 00:12:58,528 - Je bent zo raar. 364 00:12:58,528 --> 00:13:01,111 (technomuziek) 365 00:13:07,908 --> 00:13:09,041 - Rupe. 366 00:13:09,041 --> 00:13:10,074 Maak je ontbijt af voordat- 367 00:13:10,074 --> 00:13:10,990 - Morgen! 368 00:13:10,990 --> 00:13:12,026 (lepel klettert op bord) 369 00:13:12,026 --> 00:13:13,047 - Net op het nippertje. 370 00:13:13,047 --> 00:13:15,826 - Ohhh, dat was ik van plan maak je een grote doorbraak, dat wil zeggen. 371 00:13:15,826 --> 00:13:17,659 - Misschien morgen. 372 00:13:18,990 --> 00:13:20,687 (zucht) 373 00:13:20,687 --> 00:13:22,593 - (fluistert) Waar is de brief? 374 00:13:22,593 --> 00:13:23,630 - Oh! Rechts! 375 00:13:23,630 --> 00:13:24,463 Eh... 376 00:13:24,463 --> 00:13:25,296 (technomuziek) 377 00:13:25,296 --> 00:13:26,129 (schreeuwt) 378 00:13:26,129 --> 00:13:27,529 - Wat? Wat? Wat? 379 00:13:27,529 --> 00:13:28,362 (technomuziek) 380 00:13:28,362 --> 00:13:29,294 - Muis! 381 00:13:29,294 --> 00:13:30,127 De- 382 00:13:30,127 --> 00:13:32,710 (technomuziek) 383 00:13:36,408 --> 00:13:38,576 - (fluistert) Bedankt tante Ronda. 384 00:13:38,576 --> 00:13:39,906 (technomuziek) 385 00:13:39,906 --> 00:13:40,823 Tot ziens papa. 386 00:13:43,031 --> 00:13:43,864 - Bingo! 387 00:13:49,964 --> 00:13:51,488 Ik heb het gevonden. 388 00:13:51,488 --> 00:13:53,479 (technomuziek) 389 00:13:53,479 --> 00:13:54,637 - (auto toetert) Oh! 390 00:13:54,637 --> 00:13:55,470 Officier Patterson. 391 00:13:55,470 --> 00:13:57,433 - Pas op dat je dat niet doet de snelheidslimiet overschrijden. 392 00:13:57,433 --> 00:14:00,480 - (grinnikt) Ik vertrouw het u heeft het formulier ondertekend. 393 00:14:00,480 --> 00:14:01,531 - Formulier? 394 00:14:01,531 --> 00:14:04,242 Rupert heeft geen enkele vorm mee naar huis genomen. 395 00:14:04,242 --> 00:14:06,217 - Nou, het is erger dan ik dacht. 396 00:14:06,217 --> 00:14:09,018 Rupert is duidelijk niet volwassen genoeg om een klas over te slaan. 397 00:14:09,018 --> 00:14:10,316 - Wat bedoel je? 398 00:14:10,316 --> 00:14:13,815 - Wat ik bedoel, officier, is dat je zoon onderweg is 399 00:14:13,815 --> 00:14:18,398 om de ergste delinquent te worden die ik ooit ben tegengekomen. 400 00:14:21,889 --> 00:14:25,002 - Rus, oké, Scud's net buiten zijn kluisje. 401 00:14:25,002 --> 00:14:26,403 - (zucht) Ah! Mevrouw Heer. 402 00:14:26,403 --> 00:14:27,888 Goedemorgen! ( grinnikt zenuwachtig) 403 00:14:27,888 --> 00:14:29,584 - Nou, dat valt nog te bezien. 404 00:14:29,584 --> 00:14:31,473 - Hier is de brief. 405 00:14:31,473 --> 00:14:35,428 (brief ritselt open) 406 00:14:35,428 --> 00:14:37,111 - Is dit de handtekening van je vader? 407 00:14:37,111 --> 00:14:38,773 - Ja mevrouw. 408 00:14:38,773 --> 00:14:40,243 - Dus... 409 00:14:40,243 --> 00:14:41,298 (papier scheuren) 410 00:14:41,298 --> 00:14:42,989 liegen en vervalsen. 411 00:14:42,989 --> 00:14:44,522 (papier scheuren) 412 00:14:44,522 --> 00:14:46,595 Je valt uit mijn klas, meneer. 413 00:14:46,595 --> 00:14:49,130 Direct terug naar groep zes. 414 00:14:49,130 --> 00:14:51,713 Voor jou is het de basisschool. 415 00:14:56,267 --> 00:14:59,354 - ? Ik ga naar de top! ? 416 00:14:59,354 --> 00:15:01,771 De spotlight, die op mij schijnt! 417 00:15:02,837 --> 00:15:03,823 - Tante Ronda? 418 00:15:03,823 --> 00:15:07,685 - ? Ik koester me in de Bizz, oh ja schat! ? 419 00:15:07,685 --> 00:15:08,518 - Tante Ronda! 420 00:15:08,518 --> 00:15:09,998 - ? De felle lichten is alles wat ik zie. 421 00:15:09,998 --> 00:15:10,831 Oh! 422 00:15:10,831 --> 00:15:12,497 Ik ken Judo! - Wauw! 423 00:15:12,497 --> 00:15:14,992 - (zucht) O, Rupert. 424 00:15:14,992 --> 00:15:18,167 - Mevrouw Lord denkt van mij vervalste de handtekening van papa. 425 00:15:18,167 --> 00:15:19,611 - O nee. 426 00:15:19,611 --> 00:15:21,511 We zitten in grote problemen. 427 00:15:21,511 --> 00:15:22,679 - Ik zeg van wel! 428 00:15:22,679 --> 00:15:23,512 - Oh! 429 00:15:23,512 --> 00:15:26,330 (technomuziek) 430 00:15:26,330 --> 00:15:28,722 Ik wilde je niet van streek maken, Dave. 431 00:15:28,722 --> 00:15:30,507 - Jij bent degene die deze puinhoop heeft veroorzaakt. 432 00:15:30,507 --> 00:15:33,383 - We zijn net bezig met een kleine aanpassing, dat is alles. 433 00:15:33,383 --> 00:15:34,216 - Nee, nee, nee, nee. 434 00:15:34,216 --> 00:15:35,879 Ik kan het niet aan dat je hier woont. 435 00:15:35,879 --> 00:15:37,876 - Wat! Wij-wij-wel, waar moet ik heen? 436 00:15:37,876 --> 00:15:39,831 - Waarom ga je niet terug naar je uit-uit-uit-uit 437 00:15:39,831 --> 00:15:41,165 vreselijk Broadway-toneelstuk. 438 00:15:41,165 --> 00:15:43,452 - (hijgt) Goed! Schop mij eruit! 439 00:15:43,452 --> 00:15:44,580 (gromt) 440 00:15:44,580 --> 00:15:45,413 O! 441 00:15:45,413 --> 00:15:46,246 (Zacht) Sorry. 442 00:15:46,246 --> 00:15:48,829 (technomuziek) 443 00:15:50,383 --> 00:15:52,056 (gromt) 444 00:15:52,056 --> 00:15:54,338 - Ik heb je handtekening niet vervalst, papa! 445 00:15:54,338 --> 00:15:57,620 - Dat heb je gedaan. Je hebt me de brief niet laten zien. 446 00:15:57,620 --> 00:15:58,933 - Omdat ik onschuldig ben! 447 00:15:58,933 --> 00:16:01,258 Deze jongen, Scud, heeft mij erin geluisd. 448 00:16:01,258 --> 00:16:03,718 - Vertel het maar aan mevrouw Lord. 449 00:16:03,718 --> 00:16:06,205 - Ik heb het geprobeerd, maar ze wil me niet geloven. 450 00:16:06,205 --> 00:16:08,637 - Nou, als je het goed instelt, 451 00:16:08,637 --> 00:16:12,137 Die jongen, Scud, zal zichzelf beschuldigen. 452 00:16:13,534 --> 00:16:16,672 - (hijgt) Net als de Vaulter! 453 00:16:16,672 --> 00:16:19,255 (technomuziek) 454 00:16:21,269 --> 00:16:25,436 - Uw financiële bijdrage wordt zeer gewaardeerd. 455 00:16:27,173 --> 00:16:31,416 - (zucht) Tot zover dingen veranderen hier. 456 00:16:31,416 --> 00:16:32,333 - Pst, Rus! 457 00:16:34,099 --> 00:16:36,397 - Ik dacht dat je geschorst was. 458 00:16:36,397 --> 00:16:38,480 - Sch! Ik ben hier incognito. 459 00:16:39,851 --> 00:16:42,568 - Hmm, het gaat weer slecht Rupe. 460 00:16:42,568 --> 00:16:43,643 Kijk. 461 00:16:43,643 --> 00:16:44,877 - Oké, geef het maar. 462 00:16:44,877 --> 00:16:45,710 Kom op. 463 00:16:45,710 --> 00:16:46,543 Ik praat tegen je. 464 00:16:46,543 --> 00:16:47,774 Ik kijk naar jou. 465 00:16:47,774 --> 00:16:49,107 Ik heb het geld. 466 00:16:51,027 --> 00:16:53,163 - (hijgt) We moeten hem tegenhouden. 467 00:16:53,163 --> 00:16:55,994 Ik wil dat je een derde persoon rekruteert. 468 00:16:55,994 --> 00:16:56,837 - Mij? 469 00:16:56,837 --> 00:16:58,706 Wie laat ik bij ons komen? 470 00:16:58,706 --> 00:16:59,779 - Steeg. 471 00:16:59,779 --> 00:17:01,176 - Steeg? 472 00:17:01,176 --> 00:17:04,532 Je bedoelt dat ik het ga krijgen graag met haar praten? 473 00:17:04,532 --> 00:17:06,532 (zucht) 474 00:17:08,774 --> 00:17:09,607 - 26...(klokklikken) 475 00:17:09,607 --> 00:17:10,440 27...(klokklikken) 476 00:17:10,440 --> 00:17:11,273 28...(klokklikken) 477 00:17:11,273 --> 00:17:12,106 29...(klokklikken) 478 00:17:12,106 --> 00:17:15,106 30...(klokklikken) 479 00:17:16,518 --> 00:17:18,518 - Eh, onderbreek ik mij? 480 00:17:19,533 --> 00:17:21,579 - Eigenlijk wel. 481 00:17:21,579 --> 00:17:22,751 - Oh! 482 00:17:22,751 --> 00:17:23,865 Nou, 483 00:17:23,865 --> 00:17:24,698 ehm... 484 00:17:24,698 --> 00:17:27,646 Ik ben Ronda Patterson en Rupert is mijn neef. 485 00:17:27,646 --> 00:17:29,062 (slikt zich uit) 486 00:17:29,062 --> 00:17:30,094 - O! 487 00:17:30,094 --> 00:17:31,441 (schraapt keel) 488 00:17:31,441 --> 00:17:33,435 - Deze hele zaak maakt me zo van streek, 489 00:17:33,435 --> 00:17:35,163 Ik ben de tel kwijt van mijn kauwmomenten. 490 00:17:35,163 --> 00:17:37,716 - Oh nee, nee, Rupert is een geweldige jongen. 491 00:17:37,716 --> 00:17:39,755 Het is allemaal mijn schuld. 492 00:17:39,755 --> 00:17:41,539 - Rupert is een onruststoker. 493 00:17:41,539 --> 00:17:43,379 Je kunt mijn gedachten niet veranderen. 494 00:17:43,379 --> 00:17:48,115 - Nou ja, blijf maar uw ogen openen mevrouw Lord, 495 00:17:48,115 --> 00:17:49,032 je zult zien. 496 00:17:52,566 --> 00:17:54,158 - Pardon. 497 00:17:54,158 --> 00:17:55,685 De- eh... 498 00:17:55,685 --> 00:17:56,852 bibliotheekoproepen. 499 00:17:57,810 --> 00:18:00,393 (technomuziek) 500 00:18:03,406 --> 00:18:05,989 (technomuziek) 501 00:18:07,139 --> 00:18:09,056 - Ik kan niet geloven dat ik dit doe. 502 00:18:09,056 --> 00:18:11,643 - Ja, we stellen dit zeer op prijs. 503 00:18:11,643 --> 00:18:13,659 - (zucht) Ik zal zo zijn de verliezer van de eeuw 504 00:18:13,659 --> 00:18:15,576 als iemand dit ziet. 505 00:18:15,576 --> 00:18:16,797 (zucht) 506 00:18:16,797 --> 00:18:17,800 De lunch is bijna voorbij. 507 00:18:17,800 --> 00:18:19,827 Laten we dit achter de rug hebben. 508 00:18:19,827 --> 00:18:20,660 (radio piept) 509 00:18:20,660 --> 00:18:21,493 - Klaar Rupe? 510 00:18:21,493 --> 00:18:22,526 - Reken maar. 511 00:18:22,526 --> 00:18:24,659 Het slachtoffer komt recht op je af. 512 00:18:24,659 --> 00:18:26,502 Heb je je kleine belcamera aanstaan? 513 00:18:26,502 --> 00:18:27,360 - Rekening. 514 00:18:27,360 --> 00:18:28,193 - Goed. 515 00:18:28,193 --> 00:18:30,170 Begin met pesten. 516 00:18:30,170 --> 00:18:31,017 - Klaar? 517 00:18:31,017 --> 00:18:31,934 - Wat dan ook. 518 00:18:35,784 --> 00:18:36,701 - Hé Ally. 519 00:18:37,833 --> 00:18:39,467 - O Rus. 520 00:18:39,467 --> 00:18:40,300 Nee! 521 00:18:40,300 --> 00:18:41,436 Niet opnieuw. 522 00:18:41,436 --> 00:18:43,213 - Bang van wel, Alicia. 523 00:18:43,213 --> 00:18:44,826 Het is tijd om te betalen. 524 00:18:44,826 --> 00:18:47,326 - Alsjeblieft Rus, toon wat genade. 525 00:18:49,278 --> 00:18:51,843 - Nee, als je de dingen doet zoals ik dat doe, 526 00:18:51,843 --> 00:18:54,078 je kunt je geen genade permitteren. 527 00:18:54,078 --> 00:18:58,770 - Oh jee, ik geef het door over mijn melkgeld aan jou. 528 00:18:58,770 --> 00:18:59,781 (munten rammelen tegen elkaar) 529 00:18:59,781 --> 00:19:02,531 Je bent zo gemeen en intimiderend. 530 00:19:03,890 --> 00:19:06,725 - Nou, nu de helft van de klas mij betaalt, 531 00:19:06,725 --> 00:19:09,054 Ik kan met mijn spullen pronken. 532 00:19:09,054 --> 00:19:10,564 - Oh, die engerd. 533 00:19:10,564 --> 00:19:12,206 Hij begeeft zich op mijn terrein. 534 00:19:12,206 --> 00:19:13,715 - Jij grote gemene. 535 00:19:13,715 --> 00:19:17,382 Ik wou dat ik de moed had om tegen je op te staan. 536 00:19:18,565 --> 00:19:21,398 - Ruser, begeef je je op mijn terrein? 537 00:19:22,283 --> 00:19:25,451 - Nou, heb je daar een probleem mee? 538 00:19:25,451 --> 00:19:28,547 - Jij bent degene met het probleem. 539 00:19:28,547 --> 00:19:32,214 - Ja, wat dan wel ga je eraan doen? 540 00:19:33,948 --> 00:19:36,781 (machine piept) 541 00:19:38,323 --> 00:19:40,906 (technomuziek) 542 00:19:48,125 --> 00:19:51,807 - Eerst ga ik nemen al het geld dat je hebt. 543 00:19:51,807 --> 00:19:54,856 Dan verdubbel ik wat je mij betaalt, 544 00:19:54,856 --> 00:19:57,741 en als je niet betaalt, dan 545 00:19:57,741 --> 00:20:02,324 Ik zal moeten herschikken uw gezicht dagelijks. 546 00:20:03,503 --> 00:20:07,908 Ik zal je daar spijt van geven je zat ooit in deze klas. 547 00:20:07,908 --> 00:20:10,180 - Hoe kun je dit doen? 548 00:20:10,180 --> 00:20:12,613 - Je vergeet met wie je praat! 549 00:20:12,613 --> 00:20:15,248 Ik ben degene die met dit racket begon! 550 00:20:15,248 --> 00:20:18,310 Melkgeld is mijn werk, hoor je? 551 00:20:18,310 --> 00:20:22,416 Ik verdien er veel geld mee de ruggen van jullie sukkels. 552 00:20:22,416 --> 00:20:23,663 Denk je dat ik het ga opgeven? 553 00:20:23,663 --> 00:20:24,703 (grinnikt) 554 00:20:24,703 --> 00:20:25,808 - Ja, Scud. 555 00:20:25,808 --> 00:20:28,453 - Wat je ook zegt Scud. 556 00:20:28,453 --> 00:20:31,842 - Terwijl mevrouw Lord nadenkt Rupert is een slechte jongen, 557 00:20:31,842 --> 00:20:33,009 Ik heb het gemaakt. 558 00:20:34,379 --> 00:20:35,354 (grinnikt) 559 00:20:35,354 --> 00:20:36,459 Zie het onder ogen. 560 00:20:36,459 --> 00:20:37,539 Jullie twee 561 00:20:37,539 --> 00:20:39,246 zijn geen match 562 00:20:39,246 --> 00:20:40,750 voor mij. 563 00:20:40,750 --> 00:20:42,106 - Nee... 564 00:20:42,106 --> 00:20:42,939 maar ik ben het. 565 00:20:45,025 --> 00:20:48,608 - Mevrouw Lord, oh bedankt goed dat je er bent. 566 00:20:50,293 --> 00:20:54,754 Ik heb zojuist dit arme meisje gered om te voorkomen dat haar geld wordt gestolen. 567 00:20:54,754 --> 00:20:57,010 Is dat niet zo, Ally? 568 00:20:57,010 --> 00:20:59,229 - Jij bent de kwaadaardige pestkop Scud. 569 00:20:59,229 --> 00:21:00,880 - Maar, maar, maar, mevrouw Lord I- 570 00:21:00,880 --> 00:21:02,740 - Bespaar je adem Scud. 571 00:21:02,740 --> 00:21:05,407 Ik heb het allemaal gehoord en gezien. 572 00:21:06,250 --> 00:21:07,684 - Eh oh. 573 00:21:07,684 --> 00:21:10,002 - Maar sinds jij dat bent melkgeld halen 574 00:21:10,002 --> 00:21:11,343 van de studenten, 575 00:21:11,343 --> 00:21:13,490 Het is alleen maar eerlijk dat je ze terugbetaalt. 576 00:21:13,490 --> 00:21:14,800 - Hoe? 577 00:21:14,800 --> 00:21:17,702 - Hmmm, cafetariamonitor 578 00:21:17,702 --> 00:21:18,702 voor een maand. 579 00:21:19,648 --> 00:21:20,481 - Een maand! 580 00:21:21,347 --> 00:21:23,273 (zucht) Echt niet! 581 00:21:23,273 --> 00:21:25,154 - Vanaf nu. 582 00:21:25,154 --> 00:21:27,154 (zucht) 583 00:21:28,958 --> 00:21:30,872 Dat was een ingenieus plan, Rus. 584 00:21:30,872 --> 00:21:32,928 - Eigenlijk was het van Rupert. 585 00:21:32,928 --> 00:21:33,787 - Rupert? 586 00:21:33,787 --> 00:21:38,101 - Ik moest je het laten zien was hij mevrouw Lord en niet ik. 587 00:21:38,101 --> 00:21:40,448 - Nou, je tante had gelijk. 588 00:21:40,448 --> 00:21:42,595 Het spijt me dat ik voorbarige conclusies trok. 589 00:21:42,595 --> 00:21:45,792 Ik zou het graag hebben jij blijft in mijn klas. 590 00:21:45,792 --> 00:21:47,173 (technomuziek) 591 00:21:47,173 --> 00:21:48,277 - Nou, Allie. 592 00:21:48,277 --> 00:21:50,767 - Nou, ik moet het aan jou geven, Patterson, 593 00:21:50,767 --> 00:21:52,864 ziet er tenslotte best cool uit. 594 00:21:52,864 --> 00:21:55,447 (technomuziek) 595 00:21:59,643 --> 00:22:00,648 - Laat mij tenminste helpen. 596 00:22:00,648 --> 00:22:02,955 - Nee, nee, nee, alles is onder controle. 597 00:22:02,955 --> 00:22:03,937 - Het plan werkte! 598 00:22:03,937 --> 00:22:06,245 Ik mag in groep zeven blijven! 599 00:22:06,245 --> 00:22:07,701 - Dat is een geweldige vriend! 600 00:22:07,701 --> 00:22:10,038 - Bedankt voor het plaatsen van een goed woord voor mij tante Ronda. 601 00:22:10,038 --> 00:22:13,591 - Oh, ik ben gewoon blij dat er iemand is mogen blijven waar ze willen. 602 00:22:13,591 --> 00:22:14,741 (zucht) 603 00:22:14,741 --> 00:22:15,912 - Ga niet naar tante Ronda. 604 00:22:15,912 --> 00:22:18,714 - Nee, nee, ik ben hier niet welkom, Rupert. 605 00:22:18,714 --> 00:22:22,311 - Je zou een eigen plek in de buurt kunnen krijgen. 606 00:22:22,311 --> 00:22:25,894 - Natuurlijk kan ik dat - Ik krijg mijn eigen plek. 607 00:22:26,834 --> 00:22:27,919 - Ja! 608 00:22:27,919 --> 00:22:29,955 - Je weet dat je denkt dat ik wil bij je wonen 609 00:22:29,955 --> 00:22:31,955 twee luidruchtige kantinemeesters. 610 00:22:32,951 --> 00:22:33,784 (zucht) 611 00:22:33,784 --> 00:22:35,463 - Slaap ondertussen bij ons! 612 00:22:35,463 --> 00:22:36,691 - Oh mijn god. 613 00:22:36,691 --> 00:22:38,722 O, ik heb even een momentje. 614 00:22:38,722 --> 00:22:41,949 Ik heb het gevoel dat ik het kan uitbreken in een lied. 615 00:22:41,949 --> 00:22:42,782 Oh! Was- 616 00:22:43,753 --> 00:22:44,651 (techno-tokkel) 617 00:22:44,651 --> 00:22:45,484 O! 618 00:22:45,484 --> 00:22:46,964 - En breek papa's gezicht! 619 00:22:46,964 --> 00:22:48,455 - Oh! Dave? 620 00:22:48,455 --> 00:22:49,288 Dave? 621 00:22:51,776 --> 00:22:54,436 Oh Dave, je bent altijd zo dramatisch. 622 00:22:54,436 --> 00:22:55,269 (techno-tokkel) 623 00:22:55,269 --> 00:22:56,811 (luide plof) 624 00:22:56,811 --> 00:22:59,978 (techno-gitaarmuziek) 625 00:23:01,777 --> 00:23:05,277 (techno-eindthemamuziek) 626 00:23:11,488 --> 00:23:14,905 (techno-eindthemamuziek) 627 00:23:22,497 --> 00:23:26,230 (technomuziekdrums bouwen zich op) 628 00:23:26,230 --> 00:23:29,730 (techno-gitaar tokkelen) 629 00:23:32,231 --> 00:23:34,575 (gitaar tokkelen) 630 00:23:34,625 --> 00:23:39,175 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0